Середа, 28 жовтня 2020, 17:11 RSS Export | Авторизація
Закрити
Логін
Пароль
 

Забули пароль?
інформаційний пульс Житомирщини

История православной церкви в с. Турчиновка, что на Житомирщине. Фото

30-12-2010, 09:14               
На современных туристических маршрутах по Житомирщине не редко встречается село Турчиновка, расположенное невдалеке от трассы между Чудновом и Бердичевом.

Главной достопримечательностью села ныне считается расположенная в окружении старинного парка бывшая усадьба графини Натальи Федоровны Уваровой и графа Сергея Сергеевича Уварова, предводителя дворянства Бердичевского уезда. Примечательно, что, невзирая на свой статус и большое богатство, графиня Н. Ф. Уварова получила специальность акушерки и открыла бесплатный частный родильный приют, где среди других медработников работала и сама. Помещение для него – одноэтажный дом в Киеве по ул. Виноградной, 18 (в настоящее время – ул. Академика Богомольца) – Наталия Федоровна приобрела за 68 тыс. рублей. Ежемесячно ее приют принимал по 30–40 рожениц. Турчиновскую усадьбу Наталья Федоровна получила в качестве приданого от своего отца, известного магната Федора Артемьевича Терещенко. Двухэтажный особняк, возведенный в 1899-1900 годах из терракотового кирпича, с угловой башней, завершающейся шпилем, угловым прямоугольным эркером с шатровой кровлей, с декором из кирпича и лепки, выглядит как сказочный дворец. На заднем фасаде «остался жив» фамильный вензель Уваровых. В интерьерах здания сохранились лепнина на стенах и потолках, «родной» паркет, а также огромное зеркало графини. Построенный в 1900 году рядом с дворцом хозяйственный корпус с башенкой также является достопримечательностью, как и сам парк, в котором раскинулась усадьба.

Красивый дворец обычно приковывает к себе все внимание тех, кто приезжает в село. Их взгляд лишь вскользь касается небольшой церквушки современной постройки, стоящей напротив усадьбы. И уж совсем мало кто обращает внимание на расположенное тут же неподалеку здание сельского клуба, в котором трудно сейчас узнать некогда величественный Александро-Невский храм, построенный в 1873 году. Но даже не с этого храма, а еще раньше начинается история православной церкви в Турчиновке.

Первой православной церковью в Турчиновке была Свято-Михайловская, построенная первоначально как униатская. Историческое описание этой церкви, составленное в 1806 году, сообщает нам о дате ее постройки: «Как надпись на дверях явствует 1793 года на основании заложена каменном. Она из дерева реженнаго* (порезанного на доски и брусья – прот. В. Шапран) дубоваго крижово (в форме четвероконечного креста (от крыж (польское krzyz) – крест латинский – прот. В. Шапран) под копули ново выстроена, но не окончена». В клировых ведомостях за 1833 год отмечено, что церковь построена в 1793 году «старанием помещика Станислава Павловича Гарковского и прихожан».

Согласно поддерживавшейся в то время на Украине традиции храмостроительства, церковь была выстроена в виде трех последовательно располагавшихся от запада к востоку частей (как тогда говорили, «разделов»), каждая из которых увенчивалась куполом с крестом. Длина храма составляла 24, ширина – 18, высота – 21 локоть (локоть составляет приблизительно полметра – прот. В. Шапран). Храм имел 7 окон и три двери. Основная дверь, ведущая в храм с запада, закрывалась на внутренний железный замок «французской работы», другая дверь с южной стороны запиралась изнутри на деревянный засов, а третья дверь «до пономарни» имела железный засов.

Внутри храма пол был устлан дубовыми досками. Иконостас в 1806 году был еще не окончен. Антиминс на престоле находился новый, освященный епископом Волынским и Житомирским Варлаамом. По тем временам храм был не богат на серебряную утварь. Имелись лишь изготовленные из серебра с позолотой: дарохранительница (тогда называлась «гробница»), напрестольный крест и чаша с маленьким униатским дискосом. Ризница состояла из пяти комплектов облачений.

Богослужебные книги, имевшиеся в храме, происходили из разных типографий: напрестольное Евангелие в серебряном окладе, Служебник, Требник и Праздничная Минея были отпечатаны в Москве, еще один Служебник, Цветная Триодь, Октоих и Часослов – в Почаеве, Апостол и Псалтирь – в Киеве, Постная Триодь – в Чернигове, сохранялся еще и униатский Требник.

При церкви также хранились униатская «генеральная визита» от 17 марта 1791 года (описание храма и прихода на польском языке) и метрические книги с 1779 года. Это свидетельствует о том, что до храма, начатого постройкой в 1793 году, ранее существовал и другой униатский храм. Был ли он раньше православным, мы не знаем.

Как отмечалось выше, в 1806 году постройка храма считалась еще не законченной. Только алтарный купол был покрыт гонтой (кровельным материалом, представляющим собой дощечки с пазами – прот. В. Шапран), а два других купола крыты «снопками», то есть соломой.
Незаконченность постройки церкви объясняется, вероятно, тем, что через три года после ее закладки, в 1796 году, приход присоединился к

Православной Церкви, и владевшая селом польская помещица могла остановить строительство храма. В то же время помещица госпожа Чирковска отобрала «под свое уживание» церковные земли, находившиеся в пользовании священника согласно презенте, данной 17 сентября 1776 года князем Адамом Понинским, бывшим владельцем Турчиновки. Только в 1804 году помещица приказала землемеру отмерить для церкви землю, однако в значительно меньших размерах, чем было ранее.

Согласно описанию 1806 года возле церкви находился «цминтарь» (кладбище) длиной 85 и шириной 60 локтей, огражденный дубовыми «палями».
Также рядом стояла колокольня, выстроенная в один ярус из дубовых брусьев (в длину – 5 и в ширину – 6 локтей) и покрытая гонтой. На ней висели четыре колокола, отлитые в 1799, 1746, 1745 и 1778 годах.

Дом для дьячка был построен «из ольхового, березового и соснового тонкого тесаного дерева» длиной 15 и шириной 6 локтей, с сенями, двумя окнами «белого стекла», двумя дверями, «снопками старыми покрытый». Для проживания священника имелся более солидный дом длиной 19, шириной 10 локтей, с крыльцом, восемью окнами «белого стекла», покрытый гонтой и с дубовыми полами внутри. Возле дома находился «священническим же трудом заведенный» сад, «шелковичные, грушевые, яблоневые, вишневые, сливовые дерева имеющий», в котором священник также держал своих пчел.

Дом этот был построен «иждивением» священника Павла Здаевского, первого турчиновского пастыря, о котором удалось найти сведения. В 1796 году отец Павел вместе с прихожанами присоединился к Православию. В 1806 году составил историческое описание церкви. Два его сына также служили в Турчиновке: старший – Илия – дьячком, младший – Александр – священником. Сын священника Александра Здаевского Михаил не менее тридцати лет прослужил в родном приходе пономарем.

Двадцать лет (1826-1846 г.г.) служил в Турчиновке священник Стефан Янчинский. В клировых ведомостях за 1833 год он отмечал, что церковь «требует во всем составе починки… утварью недостаточна, иконостаса в ней нет».
Позаботиться о строительстве нового храма довелось следующему настоятелю прихода священнику Давиду Немоловскому, посвятившему турчиновскому приходу более тридцати лет. Его «тщанием», как отмечалось в клировых ведомостях, «на средства прихожан при пособии от казны» в 1873 году был выстроен новый деревянный на каменном фундаменте храм. Торжественное освящение храма было совершено 25 августа 1874 года архиепископом Волынским и Житомирским Агафангелом (Соловьевым).

Новая церковь была покрыта жестью, внутри и снаружи покрашена масляной краской. Иконостас в ней был устроен «новый благолепный и иконы живописи весьма хорошей». О благолепии храма заботился и следующий его настоятель протоиерей Христофор Захариевич, служивший в Турчиновке с 1882 года и переживший вместе с прихожанами драматические события революционных лет. При нем церковь была «внутри расписана орнаментами и священными изображениями».

Украшать свой храм стремились и прихожане. 27 сентября 1904 года епископом Владимиро-Волынским Арсением преподано Архипастырское благословение прихожанам села Турчиновка «за пожертвование ими 1100 рублей на благоукрашение местного храма, а крестьянин того села Яков Панасюк за приобретение на свои средства паникадила стоимостью 400 рублей награжден похвальным листом». Резолюцией епископа Волынского и Житомирского Антония от 23 августа 1905 года за № 3594 «объявлена благодарность Епархиального Начальства крестьянину села Турчиновки Николаю Никитюку за пожертвование в приходскую церковь иконы Почаевской стоимостью 400 рублей и киота к ней стоимостью 30 рублей».

С 1886 года в селе существовала церковно-приходская школа. В клировых ведомостях за 1896 год указано, что школа открыта 10 октября 1891 года (вероятно, речь идет о новом здании). Там же отмечено: «Дом для ея помещения построен на средства местных крестьян при пособии от Епархиального Училищного Совета в сумме 100 рублей». На содержание школы крестьяне ежегодно вносили по 150 рублей: на жалованье учителю – 120 рублей; на отопление и сторожу – по 15). Учительницей в то время была дочь чиновника Мария Бачилова. Обучалось 28 мальчиков.

Еще одно открытие церковно-приходской школы (её нового здания) состоялось 8 ноября 1896 года. «Старое здание упразднено вследствие его маловместительности и ветхости, и выстроено 1896 года новое деревянное здание в 18 аршин длиною и 12 аршин шириною, на каменном фундаменте, оштукатуренное, крытое гонтом, коего постройка обошлась 1230 руб». Деньги для постройки здания выделили епархиальный училищный совет (400 рублей), помещик Шестаков (700 рублей) и местные крестьяне (130 рублей). На жалованье учителю в 1905 году епархиальный училищный совет ассигновал 90 рублей и общество крестьян – 30 рублей. Крестьяне также обеспечивали отопление. Учительницей в тот год состояла дочь священника Анна Захариевич, окончившая Житомирское женское духовное училище. Обучалось тогда 49 мальчиков и 17 девочек.

Из учителей местной церковно-приходской школы известен еще Павел Малышевский, 12 апреля 1901 года переведенный на должность псаломщика в село Норинск Овручского уезда. Сам отец Христофор Захариевич усердно трудился на ниве образования. Он состоял заведующим и законоучителем (преподавателем Закона Божия) церковно-приходских школ в селах Турчиновка и Малые Коровинцы. «За особые труды, усердие и ревность по благоустройству местных церковно-приходских школ» определением Училищного совета при Святейшем Синоде от 26 апреля 1905 года за № 411 священник Христофор Захариевич ко дню памяти святых равноапостольных Кирилла и Мефодия 11 мая 1905 года был удостоен награждения «книгою Библия, от Святейшего Синода выдаваемою».

Особую заботу сельские священники должны были прилагать к искоренению одного из основных недугов нашего народа – пьянства. Мудрыми наставлениями отцу Христофору удалось достичь некоторого успеха в уменьшении этого зла. Со времени введения государственной винной монополии и закрытия частных кабаков, в селе Турчиновка не нашлось желающих отвести помещение под казённую винную лавку. Таковая была перенесена в другое село, что послужило к прекращению пьянства в Турчиновке. В приписном селе Малые Коровинцы батюшка сумел организовать общество трезвости (об этом будет подробно изложено в истории тамошней церкви).

Среди многочисленных обязанностей отца Христофора следует также отметить должность благочинного, которую он исполнял более двадцати лет, депутата Житомирского окружного училищного съезда, а также окормление приписной церкви святой великомученицы Варвары в селе Малые Коровинцы (службы там совершались через две недели и во вторые дни праздников Пасхи, Рождества Христова и в День Святого Духа). К Турчиновскому приходу также были приписаны деревня Княжин и состоявший из нескольких дворов хутор Степок (ныне не существует). В 1913 году протоиерей Христофор Захариевич был удостоен нечастой для священников награды – ордена святой Анны 3-й степени, а в 1917 году – еще более редкого по тем временам для священников отличия – палицы.

Вместе с супругой Александрой Феоктистовной отец Христофор воспитал шестерых детей. Старший сын Иоанн был священником в селе Печановка Новоград-Волынского уезда, младший – Михаил – мировым судьёй в Туркестанском округе, дочь Галина – женой полкового священника, Анна – учительницей в местной церковно-приходской школе, а затем в женской гимназии, Наталия – учительницей в институте в Киеве.
Как сложилась судьба протоиерея Христофора Захариевича после 1918 года, неизвестно.

Из служивших в Турчиновке псаломщиков наиболее отличился Николай Тимофеевич Костинский. Сын бедного дьячка из села Бабушки, он в течение полувека добросовестно нес скромное служение пономаря, а затем псаломщика на сельских приходах. 23 апреля 1904 г. за 50-летнюю службу (из которой не менее 40 лет прошло в Турчиновке) императорским указом он был награжден золотой медалью «За усердие» для ношения на шее на Аннинской ленте.

Храм святого Александра Невского в селе Турчиновка действовал до 1934 года. В 1935 году его, по выражению советских функционеров, капитально перестроили под клуб (сняли купола, провели внутреннюю переделку, завезли клубное оборудование, мебель), а, говоря прямо, осквернили и изуродовали.

Богослужение в церкви удалось возобновить во время Великой Отечественной войны. В Государственном архиве Житомирской области сохранился протокол приходского собрания, состоявшегося 12 февраля 1945 года под председательством Федора Михайловича Перепелицы в присутствии председателя сельсовета Елены Коржук. Тогда церковным старостой был избран Трифон Александрович Андрийчук, казначеем – Ксения Яковлевна Ливанская, членами ревизионной комиссии – Ефим Денисович Алексюк, Б. И. Вакулюк, Алексей Захарович Костюк, ключником – Ф. М. Перепелица.
4 июня 1945 года епископом Житомирским и Овручским Антонием (Кротевичем) на приход села Турчиновка был рукоположен в священника Александр Слободской, служивший до того времени с 1943 года диаконом в чудновском храме Рождества Пресвятой Богородицы. В Турчиновке отец Александр прослужил недолго, перейдя затем в село Сиряки (ныне село Ягодынка Романовского района).

7 февраля 1947 года акт осмотра храма подписал «соблюдающий турчиновский приход» священник Петр Куликовский, бывший в то время настоятелем церкви в селе Тютюнники. В качестве церковного старосты этот же акт подписал С. Пастухов. Сохранилась также регистрационная карта от 22 июня 1948 года церковного старосты Павла Якимовича Кривоцюка, 1887 года рождения, по профессии плотника.

В 1950-х – первой половине 1960-х годов настоятелем храма в селе Турчиновка был протоиерей Александр Приходько, который здесь же и проживал. Ему довелось пережить закрытие храма, а в 1965 году он погиб (утонул). Могила его сохранилась на местном кладбище.
Турчиновский сельсовет принял решение о закрытии храма и передаче его здания под клуб 3 сентября 1962 (1963 ?) года. 5 сентября 1963 года Бердичевский райисполком расторгнул договор с общиной и вынес решение о передаче здания храма под клуб. 2 ноября 1963 года пришло указание: «Мероприятия по изъятию молитвенного здания рекомендуется провести после Октябрьских праздников». В конце 1963 года храм у православных людей отобрали.

Люди пытались защитить свою святыню. Об этом свидетельствует записка уполномоченного по делам Русской Православной Церкви при Житомирском облисполкоме В. Волкова председателю Бердичевского райисполкома А. П. Сычевскому: «Из с. Турчиновка за последнее время в облисполком начали приезжать делегации верующих с просьбой разрешить церковные службы. Верующие мотивируют свою просьбу тем, что изъятое церковное здание в с. Турчиновка местными органами не используется в качестве клуба или школы. Прошу принять меры против активизации верующих». 10 февраля 1966 года Волков пишет тому же адресату: «Изъятое помещение в с. Турчиновка от религиозного общества, снятого с регистрации, длительное время не переустраивается и не используется в качестве клуба. Такое положение способствует активизации церковного актива и верующих не только из с. Турчиновка, но и других сел Княжин и Малые Коровинцы, где собрано 130 подписей под заявлением с просьбой о возвращении им изъятого молитвенного здания в с. Турчиновка».

Вскоре здание храма было переоборудовано под клуб и используется в данном качестве до настоящего времени. В изуродованном здании, оштукатуренном под шубу в мрачный серый цвет, уже трудно узнать некогда величественный православный храм. Однако имя святого благоверного великого князя Александра Невского в селе не забыто. Настоятель храма в селе Тютюнники протоиерей Зиновий Минькович, окормляющий также и Турчиновку, в 1998 году при помощи местного колхоза начал строительство новой церкви. Небольшая церквушка выстроена из белого кирпича через дорогу от старого храма. Литургия в ней пока совершается лишь в день престольного праздника 12 сентября. К сожалению, даже в этот день собирается не так много прихожан. Однако духовная нить, протянутая из прошлого, не порвана – она имеет продолжение в настоящем и, надеемся, будет иметь будущее.

При написании статьи использованы документы из Государственного архива Житомирской области, архива Житомирской епархии.
Автор благодарит за помощь в поисках материалов диак. Игоря Кучерука, Л. А. Мозговую, Л. В. Мирошниченко.
Протоиерей Вадим Шапран,
благочинный Чудновского округа, специально для Интернет-издания «Житомирский Меркурий»

История православной церкви в с. Турчиновка, что на Житомирщине. Фото
История православной церкви в с. Турчиновка, что на Житомирщине. Фото
История православной церкви в с. Турчиновка, что на Житомирщине. Фото
История православной церкви в с. Турчиновка, что на Житомирщине. Фото
История православной церкви в с. Турчиновка, что на Житомирщине. Фото
История православной церкви в с. Турчиновка, что на Житомирщине. Фото
История православной церкви в с. Турчиновка, что на Житомирщине. Фото
История православной церкви в с. Турчиновка, что на Житомирщине. Фото
История православной церкви в с. Турчиновка, что на Житомирщине. Фото
История православной церкви в с. Турчиновка, что на Житомирщине. Фото
История православной церкви в с. Турчиновка, что на Житомирщине. Фото
История православной церкви в с. Турчиновка, что на Житомирщине. Фото
История православной церкви в с. Турчиновка, что на Житомирщине. Фото


теги: храм, Турчиновка, церковь, священник, релігія

 (голосів: 6)


Версія для друку




Додавання коментаря




Оксана КузьминаОксана Кузьмина:
Рождественская встреча
Вся наша жизнь соткана из упускаемых и упущенных возможностей. Была возможность встретить новый год в Австрии – музыкальной столице мира. Подвела поведенческая культура. Труба (в облике подруги из Германии) звала, а мне пришлось сидеть не в кресле самолёта, а за рабочим столом писать очередной отчёт.

Ілона БіланІлона Білан:
Зона вільної торгівлі: 17-й раунд переговорів завершено
19 травня 2011 року Верховна Рада України ухвалила постанову "Про рекомендації парламентських слухань на тему: "Про стан і перспективи розвитку економічних відносин України з ЄС та Митним союзом", в якій підкреслюється, що першочерговим завданням на найближчу перспективу є завершення переговорів і підписання Угоди про створення зони вільної торгівлі (ЗВТ) як невід’ємної частини Угоди про асоціацію з ЄС.
Нагадаємо, що переговори щодо створення ЗВТ з ЄС розпочалися у лютому 2008 року після вступу України до СОТ і є досить непростими через низку проблем економічного характеру. Йдеться про умови доступу українських товарів та послуг на європейський ринок, квоти та перехідні періоди.

Світлана КонончукСвітлана Конончук:
Команда Януковича вдруге заходиться довкола "конституційної реформи"
Людині, обізнаній з українськими політичними обставинами, заголовок статті видасться дивним. Чому "вдруге"? Адже відомо, що Конституцію України вже змінювали принаймні двічі - у 2004 і 2010 роках. За цього не беремо до уваги нереалізовані спроби змінити Конституцію, що мали місце в період "владних змагань" між президентськими виборами - у 2005-2009 роки.

Ірина ЛукомськаІрина Лукомська:
Пенсійна реформа: як до неї мають ставитися політичні партії з огляду на свої партійні програми?
Пенсійна реформа, до якої українську владу підштовхує не так дефіцит Пенсійного фонду чи прагнення підвищити життєвий рівень пенсіонерів, як вимоги МВФ, спонукає поглянути на документи, від яких мали б "танцювати" учасники політичного процесу. А саме - на партійні програми. Фактично, саме ці стратегічні документи мають визначати як ставлення політичних гравців до ініціатив, пропонованих владою, так і напрям самих цих ініціатив.

Сергей СимоновСергей Симонов:
14-летняя житомирянка испытала шок, узнав о своей беременности
В конце 70-х годов Житомир облетела довольно неприятная весть: одна из 14-летних школьниц областного центра готовится стать матерью. Это было ЧП областного масштаба. Руководители городского отдела образования сразу же вызвали к себе "на ковёр" директоров школ, чтобы те, в свою очередь, провели с учениками разъяснительные беседы о последствиях ранних половых связей.

Ярослав ДовгополЯрослав Довгопол:
Незмінний лідер в Казахстані: особливості сучасного президентства
У Казахстані офіційно проголошена дата дострокових виборів президента країни - 3 квітня 2011 року. Відповідний указ підписав напередодні глава республіки Нурсултан Назарбаєв. Таким чином він відкинув "пропозицію народу і парламенту" провести референдум щодо продовження його повноважень до 2020 року, запровадивши "більш наближену" до сучасних демократичних стандартів процедуру – президентські перегони. Водночас, мало в кого залишається сумнівів, що саме цей кандидат матиме переважні шанси на перемогу.

Юлія ТищенкоЮлія Тищенко:
Пріоритети української модернізації: між Казахстаном і РФ?
У нинішньому політичному дискурсі стало правилом гарного тону говорити про потребу модернізації країни як загалом так і за окремими сферами економіки і політики. Сама теза про необхідність реформ і модернізації країни не викликає заперечень, адже реформи і модернізація економіки, соціальної сфери всі роки української незалежності незмінно перебувають на порядку денному. Упродовж новітньої 20-річної української історії ніколи не бракувало планів, концепцій, дорожніх карт реформ. Проте, не вистачало політичної волі, інституційних можливостей для їх реалізації.

Михайло ДімонтМихайло Дімонт:
Стій! Хто йде!?
Отже, вибори. Багато сказано про недосконалість виборчого закону. І це так. Про переваги, які отримують окремі учасники. І це також правда. Про зміну правил під час гри – і це вірно. А скільки ще буде сказано? Особливо після виборів…

Дмитро СкоропадДмитро Скоропад:
Українська система освіти - це плюс чи мінус?
Українські вузи підтверджують правило: не має більшого дурня, ніж дурень з вищою освітою, яка отримана в корумпованому навчальному закладі. Корупція у вищій школі торкнулась усіх етапів освіти: від вступних і випускних іспитів до заліків, дипломів, кандидатських та докторських робіт. Патології, пов’язані із плагіатом, формальними рецензіями, замовчуванням злочинів (наприклад, сексуальних домагань) і низьким рівнем викладацьких кадрів, що є нахабним обманом студентів, зустрічаються у кожному вузі.

Сергій ВікторовСергій Вікторов:
Естрадне мистецтво актуальне й сьогодні...
В наш час особливого значення набуває вирішення проблеми організації дозвілля та зайнятості підлітків та молоді, культурно-естетичного виховання молодого покоління при опануванні сучасного естрадного мистецтва, оскільки трансформаційні зміни, що відбуваються у сучасному соціокультурному просторі, зумовили споживання широкого пласта цього виду мистецтва - найпопулярнішого у молодіжному середовищі.

всі автори
Архів
«    Жовтень 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбНд
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
В Житомире прошла выставка собак «Полесье-2012»У Житомирі відзначили День пасічникаЖитомирщина бере участь у виставковій акції «Барвиста Україна»У Житомирі підняли прапори на честь відкриття літніх Олімпійських ігор в ЛондоніУ Немиринцях відсвяткували Івана КупалаЖДУ ім. І. Франка вдруге випустив спеціалістів видавничої справиУ Житомирі пройшов фестиваль «Ковальська весна»У Житомирі відкрито нове інфекційне відділення для дітей
© 2010 "Житомирський Меркурій"
За повного або часткового використання текстів та зображень чи за будь-якого іншого поширення інформації «Житомирського Меркурія» гіперпосилання на сайт – www.merkury.com.ua. – є обов'язковим.
Керівник проекту: Олександр Сичевський
E-mail редакції: mercury.zt@utel.net.ua
Інформація «Житомирського Меркурія» є інтелектуальною власністю СП «Видавництво «Меркурій». Редакція може не поділяти точку зору авторів статей. За зміст рекламної інформації відповідальність несе рекламодавець.
Про нас | Контакти | Реклама | Читайте у зручному форматі
Розробка сайту студыя дизайну Оригамі