Слово «комільфо» має французьке походження і закріпилося в українській мові як термін для характеристики певної поведінки, вигляду чи ситуації, що відповідає прийнятим нормам і стандартам. Воно досить часто використовується в розмовному стилі, але не всі точно розуміють його значення та доречність у мовленні.
Як перекладається слово «комільфо»?
Термін «комільфо» походить від французького вислову: comme il faut, що буквально перекладається як «так, як потрібно» або «як слід». У ширшому розумінні це слово означає відповідність певним нормам: поведінковим, етичним чи навіть модним.
Значення слова «комільфо»
В українській мові «комільфо» використовується для опису ситуацій чи людей, які відповідають загальноприйнятим правилам пристойності, гарного тону або стилю. У розмовному мовленні це слово застосовують у контексті:
- Поведінки. Людина поводиться відповідно до норм етикету чи культурних традицій. Приклад: Його манери цілком комільфо для такої події.
- Зовнішнього вигляду. Описує доречність одягу або доглянутий вигляд. Приклад: На офіційному прийманні варто виглядати комільфо.
- Ситуацій. Використовується для характеристики того, чи відповідає подія, чи обставини загальноприйнятим стандартам. Приклад: Їхня поведінка за столом була зовсім не комільфо.
Слово «комільфо» найчастіше вживається у неформальному чи напівофіційному спілкуванні. Воно додає мовленню певного шарму та демонструє знання мовних нюансів. Однак його доречно використовувати у випадках, коли співрозмовник також знайомий із цим терміном.
Що значить «не комільфо»?
Фраза «не комільфо» означає невідповідність певним стандартам або правилам. Це може стосуватися:
- Недоречного одягу чи манери поведінки. Приклад: Прийти на офіційний захід у спортивному костюмі — це точно не комільфо.
- Невідповідності ситуації загальноприйнятим нормам. Приклад: Запізнитися на зустріч із важливими партнерами — не комільфо.
У розмовному стилі «не комільфо» часто використовується жартома, щоб вказати на щось незвичне чи дивне.
Синоніми та близькі за змістом вирази
До слова «комільфо» в українській мові можна знайти такі синоніми:
- Доречно. Наприклад: Її вбрання було доречним для заходу.
- Пристойно. Наприклад: Говорити голосно в театрі — це зовсім не пристойно.
- Відповідно. Наприклад: Він поводився відповідно до правил етикету.
- Належно. Наприклад: Підготуватися до виступу належно — це завжди комільфо.
- Елегантно. Наприклад: Вона завжди виглядає елегантно і комільфо.
Фраза «не комільфо» за змістом близька до таких висловів, як:
- Недоречно.
- Непристойно.
- Дивно.
- Незграбно.
У сучасній мові слово «комільфо» використовується не тільки для позначення класичної ввічливості чи елегантності, але й у ширшому значенні. Воно може стосуватися будь-яких норм: від стилю одягу до способу висловлювання. Слово також набуло дещо жартівливого або іронічного забарвлення. Наприклад, у неформальній розмові його можуть використовувати для легкого натяку на недоречність ситуації чи поведінки. Знання значення та доречності слова «комільфо» допоможе урізноманітнити мовлення, зробивши його більш стильним та точним.
